新闻详情 / NEWS DETAILS

您的位置: 首页 > 新闻

探秘·天武源流抄——新职业汉化

2016-06-27 字体:【

探秘·天武源流抄

经过一系列的宣传轰炸,想必大家对萌萌哒的鲜肉角色-天武僧已经有所了解了。7月份将会更新的天武僧将会同时推出2个转职。但为什么天武僧的两个转职,要叫自在天和光音天,则需要汉化叔和你详细聊聊了,2333~

天武僧的直译名为“武道僧”,虽然蜀黍觉得这名字很有日式动漫风的赶脚,但还是觉得有点过于平实和接地气,为了让小鲜肉更加高大上的出场,以及和后面的转职名搭配,故采用了“天武僧”这个名字。嗯,才不会告诉你,取这名儿的时候,叔的脑海里,闪过了天龙八部、扫地神僧、天下布武等词汇呢~

细究韩国的文化,其实受中原文化的影响很深远,不管是传统韩服与中国明代服装的渊源,还是两个民族都共有的地藏王传说、九尾狐传说等,都能看出,同为东亚国家,中韩两国的文化底层形态,其实是互通的。所以当韩国游戏里不断出现东方风格的场景、NPC时,中国玩家并不会感觉陌生,也会有和认同和共鸣之感,

 

就疾风之刃来说,东方风格的克拉蒂斯,其实就是一个很明显的例证。而天武僧的出现,更是将东方风彻底的刮进了疾风洪流里。

 

在很多东方文化的意象中,僧人,尤其是少林僧人,都是擅长技击武学的武林高手。所以游戏里也渐渐有了武僧这一经典形象。比如暗黑三、WOWLOL里,都有武僧的形象。而我们的天武僧,相比那些阳刚粗鲁的形象,多了几分稚气和阳光,更加讨喜。动漫风的游戏,需要少年感、青春、热血、激情等意象。而天武僧,就是那个寄托了动漫迷和游戏迷共同心声的主角!所以,不要犹豫,赶紧约起来!(嗯,蜀黍说的是630日版本即将推出的预约天武僧等级……)

天武僧是东方大陆深山古寺里的一名少年武僧。既是僧人,还是孤儿,光光溜溜,所以,你们就憋想着给他开脑洞,编制多么不凡的身世背景了。整个剧情中,与他最亲密的,就是他的老师父了。而正是他的师父,指引他下山,寻找异次元怪物的踪迹,我们才能和这么有爱的少年相遇。

 

虽然也在红尘中行走一段时间了,但年方十六的天武僧依然保持着他的赤子之心。所以,当第一次来到民风奔放的科尔诺斯大陆,见到那些衣着暴露的女子,他是很害羞的。然后,嘴上斥责着她们穿着暴露,不知廉耻。但眼睛却很诚实,忍不住要红着脸偷瞄。

 

对于这样一个单纯朴实的少年,人们总会有两种心思。一方面想要他继续纯洁下去,另一方面也想看看这样的少年,在面对各种选择和诱惑时,会走向何方。于是,鸡贼的欧巴们,做出了黑暗系和光明系两个风格迥异的转职。so,我们的自在天和光音天就登场了。

 

在韩文的直译中,代表黑暗系的自在天,原名叫做“黑帝”!英文名是:BlackLord!而代表光明系的光音天,原名叫做“星王”,英文名是:GalaxyLord!没错,没错,就是三星盖乐士的那个英文名,和澳门的银河酒店是同一个。其实,意象本也不差,但放到一起:黑帝、星王。就有一股玄幻网文里留着杀马特发型男猪的浓浓既视感!所以,咱们,不要!

从武僧本身的背景设定看,出身东方寺院,又是僧人,虽然有头发。但是,佛教方面的意象,是跑不了了!管你有没有头发,带发修行可不可以啊?吼吼~

 

翻阅佛教典籍,发现其中欲界六天中最高一层天,名为他化自在天,又名他化乐天。意思是这一层的天众,不需要自己辛苦奔波、施展神通,就能从别处化来自在和乐事,所以才叫他化自在天。也许正因为这种不劳而获的“强盗行为”,佛经中把他们视为魔天,甚至安排了魔王“波旬”成为他化自在天的天主。

 

而说到这位波旬,来头可就大了。他不仅是他化自在天的四大天子魔之一,更是佛陀成道时的最大阻碍者。他担心还是悉达多太子的佛陀证得佛果,影响自己这些享乐主义者的利益,不仅派出三名魔女去色诱悉达多,还亲自出动魔身到悉达多面前去威逼利诱,甚至派出魔兵魔将相扰,最后却被佛陀以大智慧和大神通驱散。

 

虽然只是衬托佛陀,但能成为佛的对手,波旬和他化自在天,在整个佛教信仰里,也是颇有地位的了。加上人人都渴望自由自在的生活,“自在”这一词,就被毫不犹豫的选中了。就是它了!对于一个陷入黑暗魔气中,想跳出古寺定下的各种清规戒律的少年僧人,自在,就是魔用来引诱他的最大利器。而这个名字,也将是他是的falg!他化自在,我为魔天!

 

关于天武僧体内的魔气,这里要和大家说一下。这魔气来自于异次元生物。而70级的剧情,几个较为大型的分阶副本,也与异次元有关。在异次元中,总是藏着各种稀奇古怪的虚空生物,虎视眈眈的想要和其他次元的生灵强行合体(融合)。而我们的天武僧小朋友,不幸的成为了它们想要“合体”的对象,在古寺中遭遇袭击,最终不得不下山寻求解决之道。

 

相比欲界六天的简洁,色界二十二天就繁杂了很多。而光音天,正是其中的第八天。传说中的光音天人,是来自宇宙中其他星系的天众。他们开口说话,不是声音,只有清净的光,从口中发出,来表示想说的话。对方见光就能了解是表达什么意思。因为是以光代音,所以叫光音,从地理位置上看,是二禅三天,最上最殊胜美妙的一层天,又叫极光净天。

天武僧的第二转职,如参照韩文,意为星王,少了韵味。于是在与韩方沟通后,决定将技能特效中有神圣星光的星王,命名为“光音天”。而他的理念,与自在天相对,便是:心存明光,自有天音!

 

光音天,还有另外一层身份,传说中,他们是地球人类的祖先。他们从外太空而来,因为喜欢上了地球上的食物和水,食用之后渐渐失去了神通,变得不再能飞行和发出辉光。而我们的主角,正是在游历过程中,发现光音天人留下的典籍,印证参照下,觉得与自己的宗教信仰契合,还能抑制体内的魔气,所以选修了这代表着光明系的功法,成为了光音天。

 

为了契合蜀黍重构的设定,我们在选取声优时,有针对性的进行了差异性筛选。首先,天武僧本身是个十六岁的少年,所以他的声音,需要干净清亮,带有少年人的阳光和稚气。而光音天其实延续了这一路数,所以基础职业天武僧和光音天,由同一个声优完成。

 

而自在天,因为受到了魔气侵蚀,并愿意向魔靠拢,在思想和行为上,比光音天要黑暗和成熟很多,所以声优选择了更酷更痞更成熟的青年男声。但为了不让两者差距过大,在配音过程中,我们要求这位老师兼听光音天的声线,以免过于成熟。

 

既然提到了声优,蜀黍不妨和大家透露一些本次声优选角的花絮。在这次一共7NPC2个主角的配音中,有几位大咖级的老师,尤其是饰演狐七宝和天武僧师父的郭易峰老师,每条配音基本上都是一遍过,而且完成得特别好。光是听声音就能感受出很强的画面感和动作感,比如在欣慰的说天武僧长大成人时的“太好了”时,仿佛能看到一位慈祥的老者,用力点头首肯,笑着拍拍晚辈的肩膀,说出这句话。(关于郭老师的履历,有兴趣的童靴可以自行百度。)

而这次挑大梁给基础职业天武僧和光音天配音的演员,也有着极深的资历和造诣,曾经为古剑奇谭壹、花千骨、龙之谷、秦时明月、哈利波特等影视游戏作品配音,声音清朗悦耳,阳光可亲,少年感十足。

 

普通的声优,句与句间能说出不同的情绪和节奏,更好一点的,能词与词之间不一样。最好的,则是每一字的情绪和频率都不一样,有着生动的变化,令话语更加逼真,有身临其境之感。这也许不能算作一个判断声优高低的标准,不过可以供大家参考。

 

在这次70级新地图的NPC中,还将有一位萌到不行的萝莉NPC与大家见面。这位小萝莉是风狐族的小狐女,名叫“狐妮妮”。选取演员时,还很是费了一番心思。因为疾风的萝莉颇多,从米哈尔、兰茜、萝米、次元之女,都是萝莉。如果本次的萝莉还只是抱着软甜娇糯的标准去选,必然没有特色和辨识度。因此,在六名候选的声优中,我们最后挑中了有着萝莉嗓音,但更加脆甜,音色很有辨识度的一位新人演员。

 

咳咳,似乎扯远了,话题回到天武僧。关于许多人问起天武僧的武器,蜀黍在这里正式回应,他的武器的确是拳套。你也很难想象一个僧人,会拿着长枪短剑去和人打斗吧。

 

虽然知道大家很想把哈斯塔这个NPC当做职业出,但是,你们有没有想过:当“哈斯塔”要找“哈斯塔”交接任务的时候,会有多么的精分和尴尬?而要是没了哈斯塔这个帅气的形象,哪怕是枪兵,大家也未必买账吧,233333~

 

好了,本次的八卦和探秘就到此为止,童靴们要是还有什么疑问,可以直接@疾风之刃汉化叔哦。

——永远爱你们的叔

您对疾风有任何疑问或建议欢迎登陆官方论坛(http://jf.gamebbs.qq.com/forum.php)与我们交流,同时您还可以连线客服反馈您遇到的问题。

疾风之刃官方网站:http://jf.qq.com
疾风之刃官方微博:http://t.qq.com/jfzr